Đây là một món rất ngon. Đây là món ngon bình thường.Đi nào!
Hey, Phoebe! Bữa tối thế nào?!
Bữa tối ngon tuyệt! Chỉ nói xin chào thôi! Giờ tớ sẽ đi!
-Well, chào đằng ấy. -Hi.
Tớ ko thấy anh chàng trong danh mục món ăn.
Tim, this is Phoebe. Phoebe, this is Tim, bếp trưởng nhỏ của tớ.
-Anh là ông chủ của Monica hả? -Ko cô ấy là chủ tôi.
-"Nhỏ" theo tiếng Pháp là " dưới "." -Tôi " vị trí-nhỏ."
Tim, Tôi cần một con mực và một món sa lát caesar. Và cậu có thể đưa tôi món gà Pesto được ko?
Anh làm món pesto à? Đúng vậy.
Anh có thể nói món pesto của anh là " best-o" ko?
Tôi ko biết. Tôi sẽ nói nó là món " pretty good-o".
Tôi vẫn cần món mựa và sa lát đấy.
Tôi thích chuỗi hạt của cô.
" Tới đây,Monica,tôi phải tuân lệnh cô ko thì nhà hàng phá sản mất".
" Tôi biết điều đó. Đó là vì sao chúng ta có cuộc đối thoại này".
-Tự làm đấy. Cô giỏi thật.
Ồ,nó ko phải là pesto đâu.
THôi ngay cuộc săn đuổi này. Cậu đang cô đơn,anh đang đơn côi.
Anh ta tan lúc 11h. Cô ấy sẽ đợi điện thoại của anh.
Tớ sẽ đưa anh ta số của cậu nếu tớ có một con mực và món sa lát caesar.
Tôi ko la hét. Tôi ko đặt 1$ trong cái bình đâu.
Cuộc hẹn của Rachel. translator by heodat215-khangnguyen135@gmail.com.
-Wow, Bing! Bừng cháy giữa đêm. -Ông biết tôi mà.
Ông có biết làm thế nào tôi có thể đi quanh phòng mạng máy tính..
và vì thế tôi có thể truy cập trang web đen ko?
Cậu hài lắm, Bing.
Cười gì thế nhỉ?
-Xin lỗi vì tớ bắt cậu chờ lâu. -Ko sao.Cậu đi đâu đấy?
Tớ nghĩ cậu biết tớ đi đâu mà.
-The Hard Rock Cafe? -Yeah.
-lại nhé? -Yeah.
-Tớ nói với cậu là tớ thích đồ ăn mà. -Cậu thích đồ trưng bày Cơn mưa màu tía ( Purple Rain).
-Hey, Bob. -Hey, Toby. Have a good night.
-Gã vừa rồi gọi cậu là Toby? -Yeah, hắn nghĩ đó là tên tớ.
-Sao cậu ko nói đúng cho anh ta? -Giờ sẽ là một con đường dài đấy.
Đầu tiên bọn tớ chỉ gặp ở mỗi cửa, vì thế tớ ko nói nhiều.
Tiếp đó anh ta nói, "Toby,muốn một cái bánh rán ko?"
Tớ thích bánh rán.
5 năm sau,bánh rán đi còn Toby là tớ ở lại.
-Chandler, cậu phải nói với anh ta. -Bất tiện lắm.
Bọn tớ ko làm cùng nhau mà. Anh ta trên tầng 6.
Vì thế thỉnh thoảng anh ta mới gọi tớ là Toby.
Ko giống như anh ta gọi tớ là Muriel.
Muriel. SAo lại gọi cậu là Muriel?
Oh, my God.
Chandler "M." Bing.
Ko chỉ là một chữ "M." Tên đệm của cậu là Muriel!
Đó là một cái tên gia đình thôi.
Chandler Muriel Bing.
Bố mẹ cậu chưa bao giờ cho cậu một cơ hội phải ko?
Drake, Tôi phát hiện ra lí do tại sao cậu mất trí nhớ.
là gì thế?
Cuộc cấy não của cậu ko thành công.
Cơ thể cậu ko chấp nhận não của Jessica.
Có nghiêm trọng ko?
Ko nếu chúng ta trích mô từ cơ thể tương tự..
và tạo ra kháng thể để ngăn cậu từ việc chấp nhận bộ não.
Nghe cũng đủ hiểu đấy. Làm đi.
Chúng ta sẽ làm nhưng nếu chúng ta đi khai quật xác của Jessica..
nó sẽ biến mất.
Tuyệt lắm,mọi người.
Tớ sẽ thay quần áo và chúng ta có thể đi.
-Chuyện gì xảy ra với cơ thể Jessica thế? Cậu phải xem trên TV chứ.
-Cậu ko biết đúng ko? --Ko phải lo.
-Diễn hay đấy cậu. -You too.
Gì thế? Cậu ko ở trong phim mà.
Kash,đây là bạn tôi, Rachel. Rachel, Kash.
-Hi. -Sao tôi ko thấy cô ở đây lúc trước nhỉ?
Joey nghĩ tôi làm vướng víu. Cậu ấy nghĩ tôi là một người khó chịu trên truyền hình.
Nhưng tôi ko. Tôi ko mà.
Mặc dầu tôi biết mùi kem yêu thích của anh là bơ hồ đào.
Và tên con chó của anh là Wally.
-Ô,tôi đang vuốt ve tay của anh này. Đi nào.
Bye, Kash. Nói xin chào tới Wally nhé.
-Monica. -Hi.
Tớ có một khoảng thời gian thật tuyệt tối qua. Anh ấy thật ngọt ngào.
Tớ ko thể đợi để lấy " đồng xu-bên dưới" anh ta.
-Tớ phải sa thải anh ta. -Why?
Anh ta khủng khiếp lắm. Chậm chạp,làm cháy mọi thứ.
Anh ta đốt món bánh nướng của tớ trên ngọn lửa.
Anh ta nóng nảy mà. Cậu đang kinh hãi đấy.
Và món bánh nướng của cậu có thể bị gỡ ra khỏi cái móc.
Well, giờ thì cô ấy ko có mắt nâu. Nhiệm vụ hoàn thành.
Nhưng Monica nay,anh ấy yêu công việc nhiều lắm.
Ko thể cho anh ấy một cơ hội khác à?Xin đấy!
Được rồi,nếu anh ta còn đốt những thứ khác trên lửa thì biến ngay đấy.
Thế mới công bằng chứ. Thank you so much.
Nhìn như anh ta cũng để lại cho cậu một miếng kìa.
I paid to have this done.
Thích thế!
Hey. You know, Kash thật sự thích cậu.
Anh ta nghĩ cậu thật quyến rũ.
-Tớ đã nghĩ mình như một con ngố. -Và tớ đi cùng cậu.
-Anh ta hỏi cậu có muốn ra ngoài cùng anh ta ko đấy. -Tớ nghĩ tớ sẽ phải bỏ lại vài chuyện.
-Cậu đã nói gì? -"No."
What?
Tớ kể là cậu có thai, cậu sẽ ko đi gặp ai hết.
Thứ nhất, Kash Ford? Ko phải mọi người.
Thứ 2,Cậu đã nói với anh ấy là tớ có thai à?
Ko,tớ ko biết khi cậu nói là mọi người. This was when Kash was still "people." (câu này ko hiểu :d).
-Rồi,chỉ cần anh ấy gọi cho tớ. -Tớ ko nghĩ là..
Đi đi ko là tớ sẽ quay lại để thiết lập lại đấy. Tớ sẽ gặp nhiều diễn viên hơn đấy.
-Hey, Bob. -Ông bạn Toby của tôi hôm nay sẽ làm như thế nào?
Nếu gặp ông ấy tôi sẽ hỏi.
Cậu vừa nói chuyện với Bob ở tầng 6 đấy à?
-Yeah. -You know him?
Chúng tôi sát vách nhau-có cùng họ tên.
-Sẽ thế nào nếu kết nạp cậu ấy vào nhóm mình? -Bob?
Làm việc ở đây với chúng ta á? Mỗi ngày? Tôi ko biết trừ khi anh ấy muốn.
-ở tầng 6 họ yêu quý anh ta. Nhưng đây là tầng 11.
Độ khó nhân đôi khi ở đây ạ.
-Okay, Bob sẽ vẫn ớ đó Tôi nghĩ thế là hay nhất.
Chúng ta cần thêm người. Công viêc đang chất đống lên rồi.
Tôi có một đống tài liệu cao thế này.
Hãy ném chúng vào máy xé giấy và khẳng định rằng ông sẽ ko bao giờ phải lo đến chúng nữa.
Chuyện cười hay đấy, Bing.
Một gã phải làm gì để ko đùa ở đây nhỉ?
Tớ đã cho anh ta một cơ hội khác nhưng Tim phải đi thôi.
Tôi đã gọi bếp trưởng người mà đã giới thiệu anh ta cho tớ.
Ông ấy nói, "Ha, ha! Gotcha!"
-Nhưng đừng đuổi hắn hôm nay nhé. -Why?
-Bởi vì hôm nay tớ sẽ đã hắn. Cậu nói anh ta ngọt ngào mà.
Anh ta quá ngọt ngào. Lúc nào cũng gọi cho tớ.
"Em ở nhà ổn chứ? Nhà tắm của em ổn chứ?"
-Đừng nhấc máy nữa. Nhưng anh ta sẽ đến.
"Anh lo lắng cho em lắm". Là một thằng đàn ông đê!
Vì thế tớ ko thể đuổi hắn à?
Đuổi hắn ngày khác đi. Hắn sẽ tự kết liễu mình luôn đấy.
Hôm nay tớ sẽ đuổi hắn, và cậu sẽ đi chơi với hắn vào tuần khác.
Cậu đùa à? Tuần khác với một thằng ngốc và tớ sẽ tự kết liễu mình.
Hôm nay cả hai chúng ta sẽ làm và anh ta sẽ phải chấp nhận nó.
Đc rồi,nhưng ai sẽ nói trước? Bất kể ai là người thứ hai đều sẽ là con điếm.
-What? -Đuổi một gã như đánh gục hắn hả?
Con điếm ! Và một gã rác rưởi bị đuổi việc hả?
Con điếm tóc vàng!
Tớ đã muốn làm việc này ngày hôm qua vây nên tớ sẽ nói trước.
Được rồi,đã hiểu.
Nhưng...lừa được cậu rồi,tớ sẽ đi trước.
-Toby, rảnh tí ko? -Chắc rồi,có gì ko?
Tớ muốn chuyển công tác lên đây. nhưng đã ko xảy ra chuyện đó.
Hình như có ai đó nghĩ tớ" ko dành cho tầng 11"
Xem nào,thằng quái nào là Chandler hả?
Lí do nào hay nhất để tớ ko phải uống gì đó tối nay?
"Tôi cai rượu rồi," "Tôi là một người nhiều vợ (Mormon)"..
hay là "Tôi đã chiến đấu kịch liệt tối hôm qua và giờ vẫn hơi say" được ko?
Cậu ko nói với anh ta là cậu có thai hả?
Tớ ko nghĩ thế.Trong sách nói là hãy đợi đến cuộc hẹn lần 3 mới nói..
bạn có gì đó trong dạ con.
-Hey. -Hi.
Cậu muốn làm gì tối nay?
Có một bộ phim hoành tráng của Ukraina đang chiếu. Thích ko?
Ko,nhưng tớ sẽ đi như một " người bình thường" với cậu.
-Rach,muốn đi ko cưng? Chị ko thể vì có hẹn rồi cưng à.
-Một cuộc hẹn á? -Yeah. sao,ko bình thường với cậu à?
Sao,ko,Trái với ko bình thường. Nó tự nhiên mà.
Đây là cõi trần mà. Thực ra có chút buồn thôi.
Ko có phim Ukraina.
Hoa tai!
-Cô ấy có hẹn à? Với ai? Tớ đã giới thiệu cho một tên diễn viên.
-Cậu giới thiệu cô ấy sao? -Ko.
-Cậu nghĩ gì thế? Nó ổn mà..
vì hai cậu ko hẹn hò đã 5 năm rồi.
Tớ lo cho con tớ. Bất kể cô ấy hẹn hò với ai thì con tớ sẽ đi cùng.
-Tên diễn vên sẽ mang họ đi đâu? -Hey!Tớ cũng là diễn viên nhá.
Họ sẽ đến một nơi ở bến phà Đảo Staten.
Con tớ sẽ đến bến phà hả? Cậu có nhiều ý tưởng nguy hiểm như thế này ko?
Chúng ta ko nói về những chiếc du thuyền chạy rất chậm được ko?
Sao ko nhảy ra khỏi máy bay hoặc đốt mỗi que diêm ấy?
-Hey, Joey. -Hey, Kash. Ross, this is Kash.
Hey,tớ nghe nói cậu sẽ tới bến phà tối nay.
Cũng liều đấy nhờ?
Cậu có nghĩ cái này khá nhếch nhác ko? Hi, Kash.
-Hey, Rachel. Sẵn sàng đi chưa cưng? -Yeah. Gặp mấy cậu sau.
Chúc tốt đẹp. À này,có nhếch nhác lắm.
Hi.
Anh rất vui vì em đã gọi. Anh cảm tưởng như toàn là anh gọi thôi.
Chuyện gì thế? Mọi chuyện ổn chứ Phoebe?
Nó sẽ ổn trong 1'.
-Tim, anh thật sự là một người tuyệt vời. -Vì anh có em mà.
Chỉ là,giờ em đang ở trong một nơi trong cuộc sống của em nơi mà...
Rất xin lỗi. "This just in."
Là nhà hàng. Monica cần anh ngay bây giờ.
Ko đâu,cô ấy ko cần đâu. Em biết vì sao mà.Anh cứ ở đây đi.
Anh cũng nhớ cưng lắm, Pheebs.
Và anh sẽ giữ chặt em ngay tại đây.
Cậu muốn xem phim gì thế? Và ko chỉ mình tớ phải đọc.
Lấy từ sách ra đấy.
-Books? -Okay,tạp chí ô tô,hộp ngũ cốc..
nhưng thế là đủ.
Đếch đi xem nữa Bọn mình cứ ở đây và cóc cần.
-Chỉ đợi Rachel về thôi à? Hey,cậu muốn làm gì.
Đồ công tử,chuyện gì thế?
-Tớ phải tìm xem chuyện đó xảy ra như thế nào. -Why?
-Hắn sẽ là cha dượng của con tớ. -Một lần hẹn hò và họ sẽ kết hôn luôn à?
Hắn ko phải là cậu!
Tớ ko tin được là cô ấy đang đi hẹn hò.
-Thế cậu nghĩ cô ấy sẽ làm gì? Ai mà biết.
-Ko thể tin được chuyện này đang xảy ra. -Ý cậu là gì?
Tớ đã nghĩ là khi tớ có đứa con nữa thì nó sẽ khác.
Tớ quý Ben.nhưng tớ đã để nó rơi vào tay Carol and Susan's..
điều đó có chút nào đó làm tổn thương tim tớ.
Tớ luôn mang hình ảnh này của tớ và vợ tương lai trên giường...
con tớ chạy tới,nhảy trên giường và bon tớ cùng đọc báo.
Có thể chiến đấu vì khoa học.
-Đẹp thật.Có thể cậu vẫn có thể có mà. -No. Rachel đã ra ngoài với vài gã.
Con tớ đã đi cùng cô ấy.
Dẫu sao thì bức tranh đó còn xa vời lắm.
Hey,tớ hỏi vài chuyện nhé?
Trong bức tranh của cậu,cậu và vợ vợ cậu là Rachel hả?
Mong là vậy.
Giờ cô ấy ko thật sự có mặt ở đó.
Tuy vậy có thân hình nóng bỏng.
Hay đấy, nhưng khuôn mặt,Ross,khuôn mặt ko phải của Rachel.
No. But how much easier would it be if it were?
Đó ko phải những gì cô ấy muốn.
Tớ biết. Tớ ko thể ép bản thân yêu cô ấy.
Ross, có lẽ cậu cần một bức tranh mới thôi.
Nó sẽ ko như những gì cậu nghĩ. Nhưng ko vấn đề gì...
sẽ có một cậu bé mới của cậu. Đứa con của cậu.
Ai quan tâm bức tranh nhìn như thế nào?
Yeah.
Tớ với cậu ra ngoài và kiếm cái gì đó vui đi.
Bất cứ cái gì cậu muốn.Đi nào.
-Chúng ta có thể bắt kịp bộ phim Ukraina. No,tớ đã nói là vui mà.
-Hey, Toby? -Hey, Bobby.
Thật ra là Bob.
Cậu làm ở đây.Thế văn phòng Chandler Bing đâu vậy?
Yeah, nó ngay..
Ngay đằng kia. Tớ hỏi cậu nhé,sao thế?
Tớ muốn nói tớ kẻ đáng khinh. Vấn đề của hắn là gì.
Okay, Bob. Nghe này.
Tớ là lí do mà cậu ko nhận được việc.
-Toby, đừng. -Bob.
Toby, tớ ko cần cậu cãi hộ hắn.
Mọi thứ cậu nói chỉ làm tớ thêm khó chịu với gã Chandler thôi.
Điều đó đặt tớ vào vị thế khó đấy.
Cậu làm mọi thứ để hạ Chandler, điều đó sẽ hạ thấp cậu xuống cùng hắn đấy.
Tớ đoán là cậu đúng.
Đừng làm cho hắn thích thú. Cậu hơn hắn nhiều.Chúng ta hơn hắn mà.
Đặc biệt là tớ, Toby.
-Mọi chuyện ổn cả chứ? -còn tùy.
-Cậu và Phoebe sao rồi? -tuyệt lắm,cảm ơn vì đã giới thiệu chúng tôi nhé
Rất vui mà,được rồi tôi e là tôi có tin xấu đây.
-Phoebe! -Monica!
-Cậu bị đuổi. Em bỏ anh.
-Cậu bị đuổi việc. -Why?
Em xin lỗi. Giờ em chưa sẵn sàng cho mối quan hệ này.
Tôi cũng rất tiếc. Nhưng tôi thích ai đó làm việc chắc chắn cơ.
-Ngành hóa học ko phù hợp. Hóa học cũng ko phù hợp với bọn tôi.
Wow. Okay.
Anh hiểu là anh có chút hăng hái quá . Chỉ là anh nghĩ em đang bất ngờ.
Tôi muốn nói với cô là tôi đánh giá cao chuyện cô cho tôi một cơ hội.
Cô là bếp trưởng tài năng nhất mà tôi từng làm việc cùng.
Dẫu sao...
-Tim, wait. -Yeah?
Tôi đã nói quá sớm. Có một khóa học về việc này.
Có lẽ chúng ta nên thử lại.
Thank you so much. Tôi biết tôi sẽ làm tốt hơn.
And, Tim, em chỉ muốn nói là chúc may mắn ở đây.
-Hello. -Hi.
Cuộc hẹn thế nào?
Em cô đơn và đã mua một thỏi kẹo giá 15$. Anh nghĩ sao?
-Chuyện gì đã xảy ra vậy? Em nói với anh ấy là em có thai.
-Anh ta thấy ko ổn à? Ổn với anh thôi.
-Nhưng vẫn ko như là những gì anh muốn. -Oh?
Yeah. Anh ta khó hiểu và lắp bắp Anh ấy nói:
"Anh nghe nói bệnh trĩ thật đáng ghét."
-Anh ta hay đấy. -Có phải ko đấy?
Em muốn vui lên ko? Ngồi nào.
Đoán xem ai có tên đệm là Muriel.
Chandler M. Bing. Oh, my God.
-Anh rất tiếc vì cuộc hẹn của em. Ko sao mà.
Em đoán là em đã làm mọi thứ ở cuộc hẹn.
Xa hơn là trong cuộc sống của em khó hoàn thành được mọi chuyện.
-Đây là khó khăn. -Yeah, I know.
Mặt khác thì trong 7 tháng nữa em sẽ có một vài thứ...
em sẽ yêu được nhiều gã hơn khi cùng em ra ngoài.
Hãy đợi.
Hãy đợi cho tới con em chạm vào tay em lần đầu tiên.
Em ko hình dung được đâu..
Thanks, sweetie.
-Em muốn uống cafe ko? Ko,em muốn ăn 10 thanh kẹo.
-Anh tưởng là anh đã làm em vui lên chứ. Có mà.Có 20 cái trong đây.
-Good night. -Good night.
Ross? Hey, Mona đây. Ở đám cưới này.
-Oh, hi! -Hi.
-How are you? -Tôi ổn,chấp nhận anh mời tôi nhảy đấy.
Hay lắm Well,cô thích xem phim Ukraina ko?
Oh,Anh lo lắng kìa.Chắc rồi.
Great. Well..
-Tôi nghĩ là tôi cần cốc cafe khác Chắc rồi,để tôi lấy cho.
Bob?
Bob!
-Cậu làm cái quái gì ở đây? Đây là văn phòng của Chandler mà.
Come on, Toby. Giúp tôi một tay.